A viagem da barata tailandesa

 Voltei da Tailândia com uma barata viva na mala. Sim, a bicha viajou sem passaporte, atravessou continentes, fez conexao em Dubai e nao foi detectada na segurança.

A segurança dos aeroportos costuma ser chata no quesito de impedir a entrada de plantas, sementes, insetos, animais, etc. Porém, ela passou ilesa por todos os raios-x e todas as burocracias. Como sou regida pela lei de Murphy, se eu tivesse a intenção de trazê-la, eu seria pega, mas como não tive, não fui. Até porque na ida eu fui barrada por muito menos, mas isso é caso pra outro post.

Cheguei em casa cansada após quase 30 h de viagem, não abri a mala nem no primeiro e nem no segundo dia e quando decidi abrir, ela estava lá há vários dias sem comer, querendo sair e conhecer o novo país.  Eu desacreditada, peguei um Raid e comecei a sprayar como se não houvesse amanhã. A bicha saiu tonta da mala e eu tive que pensar rapido, pisei nela.

Foi a primeira vez que matei uma barata na vida, alguém tinha que fazer o trabalho sujo. Como eu dependo apenas de mim mesma, fui lá e fiz e após tê-lo feito, comecei a refletir mais que GH de 'O evangelho segundo GH'. Pensei em todo percurso que ela fez enquanto estava viva, o quanto era aventureira, o quanto parecia comigo, ela veio comigo, eu fui no país dela, tivemos uma conexão, também teve uma repulsa da minha parte e julguei que ela deveria morrer, pois não poderia conviver comigo em casa.

Não como carne, mas sou de certa forma especista. Para garantir nossa sobrevivência temos que nos distanciar de mosquitos (eles são o que mais matam humanos), ratos, baratas, etc. Não é saudável a convivência, são pragas para nós, assim como nós somos pragas para eles e para todo o ecossistema.

Entretanto não os considero inferiores por serem menores, a barata sobrevive a uma explosão nuclear, os ratos se adaptam em esgotos, nos subterrâneos, procuram comida no escuro e a rata pode ter até 6 gestações por ano, com 5 a 10 filhotes por ninhada. Ja os mosquitos causam, dengue, zika, chikungunya, febre oropouche, febre amarela, malária, elefantíase, leishmaniose, febre do nilo ocidental (encefalite japonesa), etc. Eles podem acabar com a gente fácil, nunca duvidei do potencial deles, por isso tento evitá-los a todo custo.

Não queria ser culpada por uma infestação de baratas estrangeiras nestas terras, tive que nocauteá-la. Se fosse um escorpião, talvez eu queimaria a mala, ligaria para os bombeiros, sei que poderia ser pior, mas não foi. Há bichos que não posso nem ver quem dirá matar, tipo: rato, cobra e escorpião. Espero nunca ter que enfrentá-los, porque a morta seria euzinha.

Após o triste fim da barata que nadou todo um oceano para morrer na praia, joguei todas as minhas roupas na água fervente dentro da banheira para matar ovos, microbios e outras coisinhas invisiveis que a gente pode trazer. Sempre guardo as roupas dentro de plásticos a vácuo, então acho que ela não entrou em contato, mas por via das dúvidas, joguei tudo na água escaldante com produtos, inclusive a mala que já estava cheia de veneno.

Assim termino o curriculum vitae e o mortis da barata viajante que poderia morrer no esquecimento, mas eu, a assassina, resolvi deixar registrado a aventura dela neste blog que ninguém lê.

Patti Smith lendo mulheres

Minha coleçao de livros e cds da Patti

Em Setembro, comecei o curso Quartas com Patti, com Aline Aimée,  vamos discutir quatro obras dela. O livro Just Kids foi também leitura do Book Club da Dua Lipa, inclusive ela deixou no site uma lista de livros recomendados: Patti Smith’s Recommended Reading List. Nesta lista consta oito livros escritos por mulheres. Além desta lista, tem uma outra no final do livro A Book of Days que contém 18 livros escritos por mulheres e mais os livros que ela já publicou no Instagram. Resolvi juntar todas essas listas aqui.

Lista de leituras recomendadas do livro A Book of Days, pags 385 e 386. Clique na imagem para ampliar

Eu, arquivista de profissão, tenho uma esquisitice, tiro print de todos os livros que a Patti posta no Instagram e arquivo em uma pasta do meu computador. Artistas são de lua, vai que uma dia ela apaga a conta ou o Instagram desaparece, como já aconteceu com outras redes sociais, é melhor deixar salvo. 

Não arquivo só os livros da conta dela, mas de outros escritores também, talvez um dia, aos poucos, vou divulgando aqui ou nao, porque também sou de lua.

No prefácio dos "Diários", de Lúcio Cardoso, escrito por Ésio Macedo, tem uma frase de Antônio Carlos Secchin que diz: "Todo documento que provém de um grande artista não deixa de ser manancial de informação - se não estética, ao menos histórica". Isso está muito claro na cabeça dos arquivistas, o valor histórico e cultural de tudo o que um artista produz, mesmo nas redes sociais.

Para começar, resolvi divulgar aqui os livros escritos por mulheres que ela colocou no perfil. Nada mais justo que começar com os livros dela mesma. Apenas os que apareceram em suas postagens, pois ela tem uma bibliografia maior. São eles: Woolgathering (1992), The Coral Sea (1996), Auguries of Innocence (2005), Just Kids (2010), M Train (2015), Patti Smith Collected Lyrics, 1970-2015 (2018), Devotion (2017), The New Jerusalem (2018),Year of the Monkey (2019) , em inglês e em vários outros idiomas e A Book of Days (2022).

Albertine Sarrazin (1937 Argélia-1967 França). Seus livros contam sua experiência na protistituição e na prisão. Morreu aos 29 anos. Sarrazin é considerada a female Genet. Jean Genet, foi um escritor francês que passou grande parte da sua vida na prisão e um dos escritores preferidos da Patti, ela chama de "literatura de prisão", em seu livro Linha M.

Na foto do Instagram, aparecem os seguintes livros (títulos originais do francês e em inglês):

• La Cavale/ The Runaway (1965) foi adaptado para o cinema por Michel Mitrani, em 1971.
• L'Astragale /Astragall (1965) foi adaptado para o cinema por Guy Casaril em 1969 e por Brigitte Sy, em 2015. Patti também escreveu a introdução da publicação em inglês deste livro.

Eles constam na lista de livros recomendados do site da Dua Lipa, na lista do livro A Book of Days e na foto da pag 368, de 18 de dezembro do mesmo livro. 

Anna Akhmatova (1889-1966 Rússia) Poeta e tradutora durante o período soviético. É o primeiro livro recomendado da lista do livro A Book of Days, "Requiem, Poem Without a Hero" foi traduzido por D. M. Thomas e publicado pela editora Swallow Press, em 2018. São poemas autobiográficos.  

Na pag. 149, de 23 de maio, do livro A Book of Days também tem esta foto da esquerda.

Anna Kavan (1901 França-1968 Reino Unido). Escritora, pintora e viajante.

Livros das fotos: Asylum Piece (1940), I Am Lazarus (1945), The Horse's Tale (1949), A Scarcity of Love (1956). A Stranger on Earth: The Life and Work of Anna Kavan, biografia escrita por Jeremy Reed.

A foto do livro I am Lazarus também está na página 121, de 26 de abril, do livro A Book of Days (2022) e o livro Who are You? está em uma pilha, na pag. 131. Na lista de recomendaçao de leitura do mesmo livro, consta o Julia and the Bazooka.

Anne Waldman (1945 - EUA) poeta. O livro "Gossamurmur", foi publicado pela Penguin Poets, em 2013, consta na lista de leituras recomendadas do livro A Book of Days. Para saber mais sobre a autora, consulte o seu site .

Charlotte Brontë (1816-1855 Reino Unido)

Na publicação da Patti no Instagram: A Book of Ryhmes é um livro em miniatura com 10 poemas que foi escrito quando Charlotte tinha 13 anos. O livro faz parte da coleção do ‘Brontë Parsonage Museum' em Haworth, West Yorkshire.

Vilette consta na lista de livros recomendados pela Patti no site da Dua Lipa.

Clarice Lispector (1920 Ucrânia-1977 Brasil). Escritora e tradutora

Na foto, The Passion According to GH, foi publicado pela editora New Directions, em 2012, traduzido por Idra Novey. 

Isabelle Rimbaud (1860-1917 França) era escritora, a irmã mais nova do poeta Arthur Rimbaud e herdeira de suas obras.

Na mesma foto, Patti mostra o livro Mon frère Arthur (1920), 61 pags. O livro já está em domínio público e pode ser lido no original, em francês, na plataforma Gallica, da Bibliothèque nationale de France.

Diane Arbus (1923-1971 EUA) Fotógrafa que frequentava o Chelsea Hotel. Revelations é um livro que contém fotografias, em torno de 500 fotos e imagens, ensaios escritos pelos curadores de suas obras, também é composto principalmente por trechos de cartas, cadernos e outros escritos da artista, constituindo uma espécie de autobiografia. Foi publicado pela editora Aperture, em 2022. Consta na lista de leituras recomendadas do livro A Book of Days e em uma publicação da Patti no Instagram.

 A foto da Diane à esquerda está na pag.76, de 14 de março, do livro A Book of Days.

E. G. Walker (Esther G. Walker) - EUA. Escritora de livros infantis. Chronicles of Lucy e Stinky Puppets constam na lista de leituras recomendadas do livro A Book of Days. São publicações independentes.

Elena Ferrante (1943- Itália) é o pseudônimo da romancista, contista, ensaísta e tradutora italiana que prefere viver no anonimato. Nas fotos, Patti fotografou o primeiro e o segundo volumes da Tetralogia Napolitana: My Brilliant Friend (2012) e The Story of a New Name (2013), ambos traduzidos para o inglês pela Ann Goldstein e publicados pela Europa Editions.

Emily Brontë (1818-1848 Reino Unido). Wuthering Heights (1847), quando publicou o livro pela primeira vez, ela usou o pseudônimo masculino Ellis Bell, seu nome real só apareceu na reedição de 1850. O livro da Patti foi publicado pela Courage Books, em 1991, faz parte da coleção Courage Classics. Esta foto também está na página 220, de 30 de julho, do livro A Book of Days e Wuthering Heights na lista de leituras sugeridas do mesmo livro.

Etel Adnan (1925 Libano-2021 França). Foi escritora, poeta e pintora. Escrevia em inglês, francês e árabe. Para saber mais sobre sua carreira e suas obras, consulte este site, em inglês. 

Na foto à esquerda, na pilha tem dois livros da Etel, Sea and Fog, publicado pela editora Nightboat Books, em 2012 e Sitt Marie Rose: A Novel (1978), publicado pela The Post-Apollo Press e traduzido do francês por Georgina Kleege.

Na foto à direita, tem o livro que foi escrito em francês, Tolérance, publicado pela editora L'Échoppe, em 2018.

Emily Berry (Reino Unido).

 É escritora, poeta e editora. Na pilha de livros da foto acima também tem seu livro de poemas Stranger, Baby, publicado em 2017 pela Faber & Faber.

Emily Dickinson (1830-1886 EUA), poeta. Na foto, entre outros livros, tem o Envelope Poems, publicado em 2017, pela editora New Directions. Tem também o livro Colossus, da Sylvia Plath que mencionarei mais abaixo. 

Um dos poemas envelope está na página 360, de 10 de dezembro, do livro A Book of Days e na lista de leituras sugeridas do mesmo livro, Patti sugere The Complete Poems.

Françoise Sagan (1935-2004 França), escreveu Bonjour tristesse (1954) quando tinha 18 anos. O titulo deste livro faz referência ao poema À peine défigurée, de Paul Éluard. Na foto da Patti, vemos a publicação em francês, de 2009, da editora Pocket.

Hayden Herrera (1940- EUA). Frida: A biography of Frida Kahlo, foi publicado pela editora Harper & Row, em 1983. Está na lista de leituras recomendadas do livro A Book of Days.

Hiroko Oyamada (1983 Japão), escritora.

No Instagram, Patti publicou Ana (The Hole), o livro em japonês foi publicado pela editora Shinchosha, em 2014. Em inglês, foi  traduzido por David Boyd e publicado pela editora New Directions, em 2020.

Isabelle Eberhardt (1877 Suíça-1904 Argélia), escritora, jornalista, viajante, seus pais eram de origem russa. Viveu entre os anarquistas de Genebra, teve uma educação erudita, aprendeu russo, árabe, francês, alemão, grego e latim. Vestia-se com trajes masculinos e usava pseudônimos também masculinos para frequentar alguns lugares e viajar. Apaixona-se pela literatura argelina, pelo islã e se converte a esta religião. Casa-se com um muçulmano de origem francesa e vai morar na Argélia. Morreu aos 27 anos em uma inundação do rio, em Aïn Sefra. The Oblivion Seekers consta na lista de livros recomendados pela Patti no site da Dua Lipa, é uma seleção de textos, diários, trechos de uma obra inacabada sobre sua vida na África que a sua biógrafa Cecily Mackworth chamou de "um dos documentos mais estranhos que uma mulher deu ao mundo". Esta foto dela está na página 307, de 21 de outubro, do livro A Book of Days.

Não me importo se me visto como operário, mas usar roupas femininas mal ajustadas, baratas e ridículas, não, nunca...’

Jackie Wang é uma poeta e performer americana, estuda sobre economia, política das prisões e vigilância, faz doutorado na Universidade de Harvard.

Carceral Capitalism é um livro de ensaios sobre a politica de encarceramento nos EUA. Foi publicado em 2018 pela editora Semiotext(e).

Na mesma foto tem outro livro interessante, não foi escrito por mulher, mas vale a pena mencionar, Capital City: Gentrification and the Real Estate State, de Samuel Stein. É sobre planejamento urbano e as políticas de gentrificação, explica o papel dos planejadores no setor imobiliário. Foi publicado em 2009, pela editora Verso.

Janet Hamill (1945, EUA). Poeta e viajante.  A Map of the Heavens: Selected Poems 1975-2017, foi publicado pela editora Spuyten Duyvil, em 2020, com o posfácio da Patti. Este livro está na lista de leituras recomendadas do livro A Book of Days. As fotos abaixo são do Instagram da Patti.

Joan Didion (1934-2021 EUA). Foi escritora, jornalista, ensaísta e roteirista. O livro Play It as It Lays, foi publicado pela editora Farrar, Straus and Giroux e está na lista de leituras recomendadas do livro A Book of Days. No mesmo livro, ela publicou a foto da Didion (a última à direita na imagem abaixo) feita pelo fotógrafo Robert Birnbaum, na pag 355, de 5 de dezembro, com a descrição: "Joan Didion. A pure writer". No instagram, ela publicou um convite para celebrar a vida da Didion e a foto embaixo, à esquerda.

Karen Olsson (1972 - EUA). Escritora e matemática. Patti publicou no Instagram o livro The Weil Conjectures: On Math and the Pursuit of the Unknown, foi publicado pela editora Farrar, Straus and Giroux, em 2019. É um livro de memórias e biografia dos irmãos Simone Weil, uma filósofa, mística e ativista social (será mencionada com mais detalhes mais embaixo) e André Weil, um matemático influente.

Kay Ryan (1945 - EUA). Educadora e poeta, ganhou o prêmio Pulitzer em 2011. Patti publicou em seu Instagram o livro Synthesizing Gravity, Selected Prose, publicado pela editora Grove Press, em 2020.

Maggie O'Farrell (1972-Irlanda). Escritora e jornalista. Patti publicou em seu Instagram o livro Hamnet, publicado pela editora Tinder Press, em 2020. Ganhou o Women's Prize no mesmo ano. É um relato fictício do filho de William Shakespeare, Hamnet, que morreu aos onze anos em 1596.

Marguerite Duras (1914 Vietnam - 1996 França). Foi escritora, dramaturga, roteirista, ensaísta e cineasta experimental da Nouvelle Vague francesa.

No Instagram, Patti publicou uma foto do apartamento onde Duras morou em Paris, de 1942 à 1996. Na segunda foto, tem o livro The Lover, Wartime Notebooks, Practicalities, publicado pela Everyman's Library, em 2017. 

Na terceira foto, tem o livro Moderato Cantabile, traduzido por Richard Seaver e publicado pela editora Calder And Boyars, em 1966.

Na quarta foto, o livro The Lover, publicado em 1984, pela Pantheon Books e traduzido por Barbara Bray.

Na última foto, Patti segura o livro Me & Other Writing, publicado em 2019, pela editora Dorothy, traduzido por Olivia Baes.

Writing, publicado em 2011, pela University of Minnesota Press e traduzido por Mark Polizzotti, está na lista de livros recomendados pela Patti no site da Dua Lipa e na lista de leituras recomendadas do livro A Book of Days, junto com o The Lover.

Maria Popova (1984 Bulgária), naturalizada americana, é escritora, poeta, ensaísta, blogueira e bodybuilding. Patti publicou em seu Instagram e na lista de leituras recomendadas do livro A Book of Days, o livro de não-ficção Figuring, publicado pela editora Pantheon, em 2019.

Mariana Enriquez (1973- Argentina) é escritora, jornalista e docente. Patti publicou em seu Instagram o livro Things We Lost in the Fire: Stories (em espanhol: Las cosas que perdimos en el fuego, 2016) foi publicado em inglês em 2017, pela editora Hogarth e traduzido pela Megan McDowell.

Marian Anderson (1897-1993 EUA), cantora contralto. No meio dos livros da foto do Instagram, Patti mostra a autobiografia My Lord, What a Morning, publicada em 2002, pela University of Illinois Press. Na mesma foto, tem a biografia Isabelle: The Life of Isabelle Eberhardt, escrita por Annette Kobak, publicado em 1989, pela editora Knopf.

Marlen Haushofer (1920-1970 Austria). Foi escritora de ficção científica feminista. Patti publicou em seu Instagram o livro The Loft, foi publicado em 2011, pela editora Quartet Books e traduzido pela Amanda Prantera. O livro também consta na lista de livros recomendados pela Patti no site da Dua Lipa. Na lista de leituras recomendadas do livro A Book of Days, consta o livro The Wall, foi publicado em 1999, pela editora Cleis Press, traduzido por Shaun Whiteside.  Na pagina 336, de 17 de novembro, do livro A Book of Days, tem uma foto da Marlen con seu gato.

Mary Shelley (1797-1851 Reino Unido), escritora, dramaturga, ensaísta, biógrafa e viajante. Era filha do filósofo William Godwin e da escritora, filósofa, defensora dos direitos da mulher inglesa, Mary Wollstonecraft que escreveu Uma Reivindicação pelos Direitos da Mulher (1792).

Frankenstein foi publicado em 1818 e se enquadra nos gêneros: romance gótico, literatura de horror e ficção científica. Consta na lista de livros recomendados pela Patti no site da Dua Lipa e na lista de leituras recomendadas do livro A Book of Days. Na pag 252, de 30 de agosto, deste último livro, tem esta primeira imagem abaixo, a pintura de Mary Shelley, feita por Samuel John Stump, cerca de 1820.

No Instagram, ela publicou um fac símile do manuscrito de Frankenstein, uma cena da atriz mirim Ana Torrentes, assistindo ao filme Frankenstein, no filme El Espíritu la Colmena, filme de terror espanhol na era Franco, de 1973, dirigido por Víctor Erice e também uma cena do filme Frankenstein, de 1931, dirigido por James Whale, com o monstro e a atriz mirim, Marilyn Harris, no papel de Little Maria.

Nona Fernández (Chile -1971) atriz chilena, co-fundadora da companhia de teatro La Fusa, roteirista de séries televisivas, também é feminista, escritora, dramaturga, autora de contos e romances.

No instagram, Patti publicou fotos de dois livros: The Twilight Zone: A Novel (2021) e Space Invaders: A Novel (2019), ambos foram publicados pela editora Graywolf Press e traduzidos por Natasha Wimmer.

Remedios Varo (1908 Espanha-1963 México), pintora surrealista.

Na foto, o livro Letters, Dreams, and Other Writings, publicado em 2018, pela editora Artbook e traduzido por Margaret Carson.

Simone Weil (1909 França-1943 Inglaterra) filósofa humanista francesa. Patti publicou no Instagram uma foto dela, a foto do túmulo que está no cemitério de Bybrook, na Inglaterra. Esta foto também está na pág. 246, de 24 de agosto, do livro A Book of Days.

Na pilha de livros da foto abaixo, tem o livro Simone Weil: A Fellowship in Love, de Jacques Cabaud, publicado pela Harvill Press, em 1964. É um estudo sobre a vida e o trabalho dela.

No livro ao lado, tem o Simone Weil, biografia por Francine du Plessix Gray, publicado em 2001, pela editora Viking Adult. 

Susan Sontag (1933-2004 EUA), ensaísta, romancista e ativista. A foto do túmulo, no cemitério Montparnasse, na França, foi publicada no Instagram e na pág. 202, de 12 de julho, do livro A Book of Days. No mesmo livro, na lista de leituras recomendadas, ela sugere o livro The Volcano Lover, um romance histórico, publicado em 1992, pela Penguin Books. É ambientado principalmente em Nápoles, no séc. 18.

Sylvia Plath (1932 EUA-1963 Reino Unido) é uma escritora e poeta, autora de poemas, romance, contos, livros infantis e ensaios. 

Na foto publicada no Instagram, Patti está ao lado do túmulo, no St Thomas A Beckett churchyard, em Heptonstall.

Na segunda foto, Ariel no post do Instagram e no livro  A Book of Days, pág 8, de 8 de janeiro, consta na lista de livros recomendados pela Patti no site da Dua Lipa e na lista de leituras recomendadas do livro A Book of Days, junto com The Colossus.

Na terceira foto, Patti publicou no Instagram o poema Poppies in October.

Tove Ditlevsen (1917-1976 Dinamarca), escritora e poeta. Childhood, foi publicado em 2019, pela editora Gardners VI Books e traduzido por Tiina Nunnally. Faz parte de uma trilogia autobiográfica, a Trilogia de Copenhagen, com os títulos em inglês: Childhood, Youth e Dependency. 

Virginia Woolf (1882-1941 Reino Unido), ensaísta, romancista, biógrafa, feminista e defensora dos direitos da mulher inglesa.  

Moments Of Being foi publicado em 1985, pela Mariner Books. Consta na lista de livros recomendados pela Patti no site da Dua Lipa.

Na lista de leituras recomendadas do livro A Book of Days, ela sugere dois livros: The Waves e The Collect Essays of Virginia Woolf.

Fevereiro: 1 mes em 1 minuto

Mulher na direçao: Retrato de uma jovem em chamas - Céline Sciamma (2)

Ja falei dos outros filmes da Céline aqui. Esta é a segunda parte com o mais recente filme, "Portrait de la jeune fille en feu" (Retrato de uma jovem em chamas).

Este filme é um drama historico, ocorrido no séc 18, nas ilhas de Bretagne. Uma pintora (Marianne) é convidada a pintar uma jovem (Héloïse) sem que ela saiba. Esta ultima esta prestes a se casar com um homem nobre de Milao.
Ja fiz todos os elogios à diretora na primeira parte, hoje posso dizer que ela so melhorou. Este filme é lindo, a fotografia magnifica, as atrizes sao otimas e os dialogos sem defeitos, quando ela fala da independência relacionada à solidao, chorei. Também fala de aborto e suicidio de uma maneira bem delicada. As mulheres camponesas cantando "fugere non possum" (nao posso fugir), que coisa mais linda!
Nota-se a diferença deste filme com os dirigidos por homens e atrizes heteros no papel (Carol, Disobedience, Azul é a cor mais quente, etc). Nao que sejam ruins, mas vê-se claramente o fetiche / voyeurismo hetero por lésbicas. Leiam os livros que foram escritos por autoras lésbicas, sao mil vezes melhores que as adaptaçoes cinematograficas, fica a dica.
Representatividade é importante, os papeis, a direçao devem ser dados a quem vive isto na pele, nao é so questao de orientaçao sexual, mas politica. Este filme mostra o apagamento das mulheres pintoras da historia e o apagamento das que estao fora das regras heteronormativas impostas.

É também uma versao safica do Livro X de Ovidio, "Metamorfoses: A Descida de Orfeu aos Infernos a Buscar Eurídice". Marianne é Orfeu que toca As Quatro Estaçoes: Verao, de Vivaldi. Ja falei num post bem random que gosto das Quatro Estaçoes. Ouvi-lo no filme aqueceu meu coraçao, na cena da opera, chorei.

Orfeu não pode olhar para trás. Assim vai o casal pelos duros caminhos do inferno, e já quase estão às portas, quando o preocupado marido, não controlando seu desejo de saber como estava a esposa, cede à tentação e dá uma espiadela. É este o fim. Eurídice desaparece, e Orfeu, expulso do Hades, exila-se nas montanhas da Trácia, nunca mais aceitando o amor de outra mulher. (Metamorfoses)

A famosa pagina 28

Embora pareça que seja um numero escolhido aleatoriamente, o conteudo desta pagina é sobre a morte de Adonis (o deus relacionado com as Quatro Estaçoes do ano (coincidência com Vivaldi?)), ele era apaixonado por Afrodite (deusa do amor, da beleza e da sexualidade).

Traduzi o que esta escrito nesta pagina:

Ela espalhou néctar no sangue de Adonis, que inflou como essas gotas de lágrimas que, caindo, formam pequenas bolhas que estouram, em menos de uma hora saiu uma flor vermelha que parecia com aquela de Granada. Esta flor dura pouco tempo, já que os mesmos ventos que a fazem florescer também fazem cair.

(A flor vermelha que sai é a anêmona que parecia com aquela de Granada que é a rosa, so que bem mais fragil)

Recomendo muitissimo, é uma obra de arte que infelizmente nao entra nas grandes premiaçoes cinematograficas.

Janeiro: um mes em um minuto