Quando o francês era uma ameaça ao português

A Biblioteca Brasiliana, da Universidade de Sao Paulo, tem um rico acervo de obras digitalizadas e que podem ser consultadas on-line. Entre estas obras, achei o livro "Gallicismos, palavras e phrases da lingua franceza introduzidas por descuido, ignorancia ou necessidade na lingua portugueza : estudos e reflexões", de Joaquim Norberto de Souza e Silva, publicado em 1877 (consulte-o aqui). O intuito deste livro era de denunciar os excessos do francês na lingua portuguesa. Como vocês sabem, os letrados, estudiosos da lingua nao poupam no vocabulario, muitas vezes sao prepotentes e preconceituosos ao demonstrarem o descontentamento em relaçao à intrusao de neologismos e os "idiotismos" na nossa lingua. Lendo este livro, percebi que a ideia preconceituosa que "francês é coisa de viado (maricas)" vem dessa época ai. Seguem alguns trechos:

 Ler os classicos era um privilégio para poucos, os que nao tinham acesso aos bons livros, nao poderiam zombar (escarnecer) dos que tinham e estudavam a fundo o português:

Este livro, apesar dos pesares, ainda é muito interessante, pude reter o que é bom, na terceira parte tem um glossario de palavras que vieram do francês para o português, ha algumas explicaçoes sobre as origens das palavras, entre outras curiosidades. O unico defeito é que esses homens eram muito esnobes, querem te fazer sentir um lixo por nao fazer o bom uso da propria lingua-mae.

O francês tinha uma grande influência nas artes, literatura, diplomacia, nas guerras, na enfermagem. Era o idioma facilitador entre as naçoes, assim como o inglês é hoje.

O português escrito mudou bastante em 138 anos, nao escrevemos mais assim como eles escreviam, ou seja, a lingua é mutavel e flexivel, tanto na escrita quanto na fala, ela sofre influência de varios outros idiomas, dos neologismos, das girias, das expressoes, etc.

"Eu nao sou nada, eu sei, mas eu formo o meu nada com um pedacinho de tudo"

De um lado, entendo a preocupaçao dos linguistas em defender o idioma, em criar regras gramaticais, mas também entendo as pessoas, afinal sou uma delas, que acabam deturpando a lingua, ora por ignorancia, ora por facilidade. Infelizmente nao tive o privilégio de ler os classicos, nao estudei latim, nem grego, tenho prefêrencia por linguas modernas, falo e escrevo porcamente algumas delas.

Em um mundo globalizado, prefiro falar mais ou menos varias linguas do que ser obcecada em falar perfeitamente o português. Para mim, é uma questao de sobrevivência saber comunicar-me com o mundo atual. Confesso que nao me esforço o suficiente para defender o português.

Se antes ja era dificil controlar os estrangeirismos, imagine hoje com a internet, com a tecnologia que cria novos vocabularios técnicos tao rapidos que nao da nem tempo de fazer a traduçao.

Por ironia do destino, hoje sao os francofonos que tentam se defender do anglicismo, vejam esta campanha: (aff, cara chato, mas às vezes me pego falando como ele).

PS: Faltam alguns acentos no meu teclado (que é francês! rsrs), Peço desculpas antecipadas aos que se sentiram ofendidos ao me ver escrever em português sem acentuar algumas palavras, reconheço o despautério.