quarta-feira, 28 de dezembro de 2016

DocumentYourLife: Jornal das minhas loucuras privadas n.8

Eu nao tinha publicado o jornal n 8, ele estava em modo rascunho desde novembro de 2015. Como nada segue uma ordem neste blog, vou publica-lo agora. Quando escrevi, estava na vibe freudiana sobre sonhos e refletindo sobre leituras.

Estava com uma mania de anotar sonhos, mas parei. Pareceu-me interessante, porém nao tive tempo para refletir sobre isso e como nao estou em terapia, nao posso discutir com um analista. Eu ja disse que estou precisando urgente de um psi, né? Preciso mais que ar para respirar, porque sem terapia e medicamento, nem respirar sozinha eu consigo.

04/11 Quarta

Sonhei que estava andando em um tunel, nos trilhos, sem saber em qual direçao o trem viria. Isso so prova o quao sem rumo estou na vida. Se ao menos eu visse uma luz no fim do tunel, teria esperanças, mas nem isso.


06/11 Sexta

Estou anotando os sonhos para tentar fazer uma relaçao com a realidade, vi isso no livro "A interpretaçao dos sonhos", do Freud.
Strümpell (1877, 39): “Há casos em que a análise de um sonho demonstra que alguns de seus componentes, na realidade, provêm de experiências do dia precedente ou do dia anterior a este, mas de experiências tão sem importância e tão triviais, do ponto de vista da consciência de vigília, que foram esquecidas logo após sua ocorrência. As experiências dessa natureza incluem, por exemplo, observações acidentalmente entreouvidas, ações desatentamente observadas de outra pessoa, vislumbres passageiros de pessoas ou coisas, ou fragmentos isolados do que se leu, e assim por diante.

Sonhei que um porco enorme me atacava. A unica relaçao que consegui fazer foi que antes de dormir, estava lendo um livro que mencionava porcos. Nao satisfeita, pesquisei no oraculo Google, ai vi que sonhar com porco atacando significa que momentos dificeis virao. Melhor ficar com a versao freudiana mesmo, ou seja, um fragmento isolado do que eu li, porque pior nao da para ficar.

Por que eu leio? Por que escrevo?

Nao leio porque sou inteligente, pelo contrario, leio porque sou ignorante e preciso alimentar-me de algo que preencha todo os espaços vazios do meu ser. Também leio para fugir da realidade, sair desta mesmice que é minha vida.
Nao entendo nada de métricas poéticas, nem de critica literaria acadêmica. Quando vejo um entendido falando de um livro que li, parece que nem lemos a mesma coisa. O livro do leitor é diferente do livro do critico.
Para quem o escritor escreve? Para os leitores comuns, para os criticos entendidos ou para si mesmo? Talvez ele queira apenas satisfazer o proprio ego, pourquoi pas?
Eu falo de livros, nao de forma bonita, estruturada e acadêmica, falo apenas do quanto ele me tocou na alma.
Nao sei escrever, tenho preguiça de revisar o que escrevo aqui, deve ter varios erros ortograficos, sem falar que meu teclado nao é português e faltam alguns acentos.
Ser bilingue me deixou burra em duas linguas, sempre confundo uma com a outra e invento uma nova: frantuguês.
Nao sei me expressar. Queria te convencer a ler o que li, mas nao posso, nao tenho o dom da palavra, nem da escrita. Nao acho complicado ler Dostoievski, so acho complicado o nome dos personagens, impronunciaveis, mas se você ouvir um critico falando deste autor, ele pode te assustar, você vai se sentir pequenininho e burro, você pode pensar que nao entendeu nada do que leu, mas acalme-se, você entendeu sim, do seu jeito, mas entendeu.

Nao sei bem ao certo porque leio, ja que nao leio como os entendidos, também nao sei porque escrevo neste blog, pois acabo sendo prolixa e caotica, mais detalhista que Eça de Queiros e Aluisio Azevedo juntos, ainda desrespeito todo tipo de regras. « Tout ce que je sais, c’est que je ne sais rien »

O jornal 8 terminou aqui, mas acrescentarei um post scriptum com as ultimas do fim do ano e resoluçoes.

Natal em familia

Passei o Natal com minha familia no Brasil - so que nao - Eu estava aqui e eles la, mas o Skype nos aproxima um pouco. A diferença é que la estava um calorao, todo mundo comendo comida boa e eu sozinha, no inverno canadense, comendo comida requentada no microondas.
Meu sobrinho, que nunca me viu na vida real, fala comigo como se fossemos intimos.
Meu pai sempre começa a conversa dizendo: Como você esta linda, filha! (Isso porque estava com roupa de ficar em casa, descabelada e desiludida). Encontre alguém que te acha bonita nos seus piores momentos, desde que ele nao seja seu pai. O problema de ter um pai bacana, é  que tenho sérias dificuldades em relacionamentos, talvez eu busco nas pessoas o que eu vejo nele e ele em mim (maldito complexo de Elektra).
Ele também sempre termina dizendo: "Olha, você sabe que as portas da casa estao sempre abertas, caso queira voltar." Eu me sinto a filha prodiga que deixou do bom e do melhor para pastar na vida e diferente do filho prodigo, nao vou retornar (so de férias - quando eu tiver uma), preferi continuar pastando. Cada dia que passa, eu sou mais "Candide", de Voltaire. Tô vendo meu mundo desabando, mas acho que uma hora melhora, so que piora.

As paredes têm ouvidos

Escuta-se todos os movimentos dos vizinhos nos apês daqui. Quando acordam, quando deitam, quando roncam e quando trepam, bien sûr. No recesso das festas, como quase nao sai de casa, tive que escutar os vizinhos de cima gemendo e batendo a cama na parede no dia 23 às 23h, dia 24 às 14h, dia 27 às 19h40 e dia 28, às 15h10 no banheiro. A mulher parece uma gata no cio e o homem parece um porco. E nao é uma rapidinha nao, o coito é bem prolongado. Eu participo também, coloco uma trilha sonora.

Money que é good...

Joguei na loteria pela primeira vez no Canada. Nao foi desta vez que ganhei os 50 milhoes de dolares. Falei pro meu colega: nao tive sorte no jogo. Ele com aquela resposta de gente de exatas: nao se trata de sorte, trata-se de probabilidade.
Preciso sacar logo meu fundo de garantia, esse presidente tupiniquim nao é confiavel e nao quero deixar nem um real para tras.


Arroz doce colombiano

É feito com uva passas e queijo e é uma delicia.

Resoluçao 2017: Estudar por conta propria

Vou pegar a gramatica do Bechara e estudar de cabo a rabo. Também vou pesquisar e comprar uma boa gramatica do francês e fazer o mesmo. Inclusive comprei estes dois livros, um promete que em 100 dias é possivel escrever sem erros de gramatica, de ortografia e de conjugaçao e o outro ensina a redigir.

Se vou cumprir o que estou prometendo entorpecida de vinho, nao sei. Veremos! Se ao menos eu tivesse uma vida estavel, eu poderia planejar melhor o ano, minha vida, etc.

Decifrando pessoas que chegam neste blog

Nunca entendi este negocio de visualizaçao de pagina por semana e nem o porquê deste blog ter mais visitantes americanos e russos que brasileiros. Conspiracy theory: Tô sendo espionada pelos protagonistas da Guerra Fria or what? Beijo pra você que mora em um desses dois paises. Volte sempre!

Nao tenho Facebook, mas segundo as origens de trafego, alguém linkou este blog por la, nem sei se falaram bem ou mal, porque la so rola treta, independente do que falaram, fez com que as visualizaçoes aumentassem nos ultimos meses. Beijo pra vcs também, facebookiano(a)s que cairam de paraquedas aqui.

Gente que pesquisa bizarrices no Google e ele joga pra ca. Pohan, Gugs, aqui é caos, mas pega leve.


Pornografia vem do grego: pornê (prostituta) e graphê (escrita), significa escrever sobre prostitutas. Atualmente, é todo material escrito, fotografado, filmado, desenhado ou que contenha elementos para excitar seus desejos sexuais.
Depois me conta, o que é mais dificil de achar: uma virgem em um pornô, uma virgem de 18 anos ou uma virgem de 18 anos em um pornô? Acho melhor você procurar unicornios e um bom livro de gramatica e ortografia. #ficaadica

Um poema 

And what is a house anyway?
A structure
standing on foundations
of the body and the covenant of the words.
If first person
says to second person
words like leave me alone
the cracks will open their mouths wide
bring down the walls
and the house will collapse
on its tenants.
(Diti Ronen - poetisa israelense)

Uma musica

I spent a lot of nights on the run
And I think oh, like I'm lost and can't be found
I'm just waiting for my day to come
And I think oh, I don't wanna let you down
'Cause something inside has changed
And maybe we don't wanna stay the same
(...)
And I don't want a never ending life
I just want to be alive while I'm here
And I don't want to see another night
Lost inside a lonely life while I'm here
I got guns in my head and they won't go
Spirits in my head and they won't go
Jornais anteriores:
Jornal 1, jornal 2, jornal 3, jornal 4, jornal 5, jornal 6, jornal 7, jornal 8, jornal 9, jornal 10, jornal 11, jornal 12, jornal 13

segunda-feira, 26 de dezembro de 2016

Como falar de masturbaçao feminina na literatura e na musica sem usar a palavra masturbaçao

Conhece-te a ti mesmo!
Oráculo de Delfos 

Eis aqui um apanhado de livros que falam de masturbaçao feminina usando metaforas, metonimias e girias.

"As mulheres são famintas por carícias, e muito pouca gente siririca a Maldita. Entendeste?"
Porno Chic - Hilda Hilst

"Preciso me confessar ao homem de Deus:
cometi gula, ansiei pelo detalhe das fraquezas alheias
e mesmo tendo marido explorei meu corpo"
Adélia Prado - O Coraçao Disparado

"Listen… right down there in your pussy is a little button that gits real hot when you do know what with somebody. It git hotter and hotter then it melts. That the good part."

"I have this special place and when I rub it I get a very nice feeling. I don’t know what it’s called or if anyone else has it but when I have trouble falling asleep, touching my special place helps a lot."
Judy Blume, Deenie 

Ana Cristina César. Quem é que tem himen pra coçar sua doida? rsrs

"Às vezes pensava no quao maravilhoso seria - o traseiro redondo, o ventre suave, essa pele particularmente fina entre as pernas - e começou acariciar a si mesma, na cama, às escuras, imaginando qual seria a sensaçao de alisar uma mulher. Tinha acariciado os seios imaginando que eram os de outra."
Anais Nin - Delta de Venus

Estou em meio a uma emergência de ordem sexual. Minhas mãos estão gastas de tanta siririca
(...)
"Um mês", trato de prometer. “Um mês, isso. Não vou tocar em mim por um mês. Nem mesmo preguiçosamente no banho. Nem mesmo depois de ver a imagem de dois hippies fazendo sexo oral no The Whole Earth Catalog, em que você pode ver o cara enfiando os dedos. Este será meu santo sacrifício para você, ó Senhor.”
Caitlin Morgan - Do que é feita uma garota

"Se vou meramente divagar, talvez devesse simplesmente me aconchegar sob as cobertas, pensar em Miu e brincar comigo mesma. É isso o que eu quis dizer.
Adoro as curvas do traseiro de Miu. O contraste delicado entre o pêlo púbico preto retinto e o cabelo branco como a neve, a bela forma do traseiro em calcinhas pretas pequeninas. Falar de sexo. Dentro de suas calças pretas, seu pêlo púbico em forma de T, tão preto quanto.
Tenho de parar de pensar nisso. Desligar o circuito de fantasias sexuais infrutíferas e me concentrar em escrever."

"Queria morrer de gozo, de prazer, pensando e realizando tudo que sempre lhe fora proibido: implorou ao homem que a tocasse, que a submetesse, que a usasse para tudo o que tinha vontade. Quis que Zedka estivesse também ali, porque uma mulher sabe como tocar o corpo da outra como nenhum homem consegue, já que conhece todos os seus segredos.
Imaginou-se rainha e escrava, dominadora e dominada. Em sua fantasia, fazia amor com brancos, negros, amarelos, homossexuais, mendigos. 
Era de todos, e todos podiam fazer tudo. Teve um, dois, três orgasmos seguidos. Imaginou tudo que nunca imaginara antes – e entregou-se ao que havia de mais vil e mais puro. Finalmente, não conseguiu mais conter-se e gritou muito, de prazer, da dor dos orgasmos seguidos, dos muitos homens e mulheres que tinham entrado e saído do seu corpo, usando as portas de sua mente. 
Deitou-se no chão, e deixou-se ficar ali, inundada de suor, com a alma cheia de paz. Escondera seus desejos ocultos de si mesma, sem nunca saber direito por que – e não precisava de uma resposta. Bastava ter feito o que fizera: entregar-se."
Paulo Coelho, Veronika decide morrer


Bjork procurando sarna para se coçar

Na musica também tem varios hits que falam deste assunto, recomendo ver este site (em ingles): The 13 best pop songs about women masturbating. Destaque para BOB, da Macy Gray que é super fofo, parece comercial de sex shop, morri de rir. Tem Cyndi Lauper (rainha), Pink, Tori Amos, Missy Eliott, Britoca, Pussycat Dolls, Divinyls (eu cantava essa musica nos anos 90 e nem sabia do que se tratava!!!rsrs). O video da B-onça e Minaj, sugiro esse aqui que é ao vivo.

Mudando o assunto de siririca e passando para o sexo oral: A Rihanna reclama de uma cunilingua mal feita em Kiss it better. "Foda-se seu orgulho e chupa essa manga direito, tô esperando isso a noite inteira". (traduçao livre no jeito Ana de falar as coisas)

É isso! Vamos terminar esse ano eroticamente, pourquoi pas? Ta tudo uma bosta mesmo.

sábado, 24 de dezembro de 2016

Retrospectiva 2016: leituras, cds e shows

Leituras

Li 88 livros e pela primeira vez na vida consegui balancear 50% das leituras foram livros escritos por mulheres. Para saber tudo o que li este ano clique aqui.

Dos grupos e desafios que participo:

Our Shared Shelf é um grupo de leituras feministas no Goodreads. So me falta um livro para ler, mas vou remediar isso para o inicio do ano que vem, pois encontrei na loja do Kobo. Descobri mulheres incriveis. Fiz alguns posts:



10 classicos franceses em francês: Este vai ser o primeiro desafio que vou chegar ao fim em 2017. Li 5 em 2016, os outros 5 restantes sao menores, entao até junho termino.

Clube dos Classicos vivos: Li todos e foram otimas leituras.



O projeto «Os 100 livros essenciais da literatura canadense » esta meio devagar, so li 6 até o momento. Ano que vem vou tentar ler 12, um por mês.

O projeto "Literatura na sétima arte", consiste em ler os livros e ver os respectivos filmes depois. Dos 108 ja li e assisti 25.

Ganhadoras do Nobel de Literatura: Das 14, li apenas 2, Alice Munro e Gabriela Mistral

Vale a pena destacar a Maratona de leituras sobre Saude Mental. Foi lindo e dolorido!

Musica

Este ano fiz um especial Hip hop Girls. As minas que mandam bem nas rimas.


CDS: lançamentos de 2016

  • Anti - Rihanna. Amo essa louca. Adorei a capa do Cd feita para cegos, ta tudo escrito em braile. Achei bem conceitual. A unica musica que acho chata e pulo é Work, work, work... As outras sao legais.
  • Lemonade - Beyoncé (tem review aqui)
  • AIM - M.I.A. A bicha arrasou! É melhor CD dela. Misturou ritmos ocidentais com orientais, falou de refugiados, politica, etc. Ja fiz um especial para ela aqui
  • Norah Jones - Day Breaks. Este cd é muito lindo, muito triste e com letras desesperançosas. Poxa, 2016 ta dificil mesmo! Até Norinha ta numa bad vibe.

Poe + Sia = poesia
  • This is Acting - Sia. Rainha do meu coraçao, amo tanto quanto chocolate. Como a maioria das musicas dela é feita para cortar os pulsos, vou postar a mais alegrinha e dançante deste cd.




Capas 50 tons de cinza
  • Adore Life - Savages. Vai ter review mais pra frente.
  • Alicia Keys - Here. Alicia resolveu assumir o cabelo natural e nenhuma make. As fotos sao lindas, as musicas maravilhosas. Destaque para: The Gospel, Girl can't be herself e Holy War (minha preferida)

  • Cleopatra - The Lumineers. Adoro Folk Rock, fui ao show deles este ano e amo todas as musicas deste CD. Da trilogia feminina, Ophelia, Cleopatra e Angela, a minha preferida é Angela

  • Radiohead - A Moon Shaped Pool. Logo que lançaram os videoclipes Burn the Witch e Daydreaming, postei aqui. É um cd esquisito, mas é exatamente por isso que amo Radiohead, eu preciso ouvir umas 100 vezes para entrar na vibe, para entender e depois viciar. Tivemos uma triste noticia este ano, a  companheira do Thom, ficaram juntos por 23 anos, era mae de seus filhos, morreu de cancer aos 48 anos. Ela era doutora em Artes pela Oxford. Finalmente eles colocaram "True love waits" neste CD.



os classicos


  • Blue & Lonesome - Rolling Stones. Este é o melhor CD de 2016. O bom e velho rock, amiguinhos. E este videoclipe? Sassinhora! Berenice, me segura! Essa Kristen Stewart ta muito poderosa.




  • You Want it Darker - Leonard Cohen. Foi o CD de despedida dele. As letras sao muito bonitas, poéticas, espirituais e criticas. RIP, my dear!

Shows

So fui aos shows do Festival de Verao. E como todo festival, tenho que chegar cedo para ficar em um lugar decente. Tô véia para aturar bandas que abrem os shows das bandas que estou interessada. Também acho que o publico aqui (tirando os de heavy metal que sao os melhores no mundo inteiro) nao estao nem ai para quem esta no palco, as pessoas ficam conversando ou divagando. Diferente do Brasil e Argentina que a galera reverencia os artistas e forma aquele coro bonito. 
Logo na abertura, teve a apresentaçao da turnê Rock, Paper, Scissors do Peter Gabriel e Sting. Nem preciso dizer que esses dois sao sensacionais. O PG cantou uma das minhas musicas preferidas da minha vida: In Your Eyes.
Teve os shows do The Lumineers, Coeur de Pirate, Sheryl Crow, The Decemberists, Duran Duran ♥, Red Hot Chili Peppers e para fechar com chave de ouro, um dos melhores shows da vida: Rammstein.

É isso! O proximo post vai ser a retrospectiva de filmes e séries

domingo, 18 de dezembro de 2016

Balanço de leituras dos ultimos meses

Nestes ultimos meses nao tive tempo e nem condiçao psicologica para atualizar esse blog, mas li um pouco de tudo: literatura epistolar, psicologia, poesia, diarios, biografias, HQs, teatro, contos e romances. Eu peguei quase todos os livros na biblioteca fisica e virtual e comprei apenas dois livros no Kobo. Senta que la vem textao.

Epistolar

Carta à um jovem poeta - Virginia Woolf

Uma carta que Woolf escreve ao jovem poeta, John Lehmann.  A Woolf nunca escreveu poesia, era uma pessoa muito perfectionista, tinha medo de criticas e de correr riscos, nao era fa de seus contemporâneos e era muito apegada aos classicos. Acho que a carta mais reprime um jovem poeta que ajuda a deslancha-lo na carreira.
Logo no inicio ela declara que alguns prosadores preferem encontrar um crocodilo em um caminho deserto a se sentirem na obrigaçao de escrever poesia. Ainda acrescenta: "Nos, os prosadores, somos mestres da linguagem, nao escravos. Dizemos o que queremos dizer. Somos criadores. Somos exploradores. Ah, mas nao leve muito à sério, isso nao passa de uma carta".
Tem uma parte que ela diz: "Pelo amor dos céus, nao publique nada antes dos 30 anos! Entre 20 e 30 a gente vive um momento de profunda agitaçao emocional". Ela acha que o poeta nesta faixa etaria nao tem maturidade para lidar com criticas, nem com as burocracias editoriais, nem tempo para melhorar os conhecimentos linguisticos e gramaticais e nem de ter lido a fundo os grandes classicos. 
Entendo o lado protetor dela, mas muitos escritores  morreram antes dos 30 anos. O que seria de nos leitores se eles nao tivessem sido publicados so porque nao tinham a idade certa?
Recomendaria a um aprendiz de poeta o livro "Cartas a um jovem poeta", do Raine Maria Rilke.

Correspondance: Pablo Picasso e Gertrude Stein

Vou fazer um post especifico para este livro porque envolve um assunto que comecei a tratar aqui no blog: vida de expatriado. Vou discutir como é a comunicaçao em francês entre uma americana e um espanhol. O francês dos nao-francofonos é muito amor.

Psicologia

Sur le rêve - Sigmund Freud



É um livro sobre a interpretaçao dos sonhos que Freud escreveu de forma simples e descomplicada para as massas. Gostei muito.

Diario

Diario de uma escritora - Virginia Woolf

Virginia ♥. Este diario foi escrito entre 1915 e 1941. Leonard Woolf fez um compilado de seus diarios, incluindo apenas assuntos sobre literatura, escrita e leituras. Foi muito interessante acompanhar o processo de  escrita e o lançamento de cada livro dela. Inclusive, de agora em diante vou ler todos na ordem em que foram escritos. Cada livro lançado era mais dolorido que um parto, ela sofria muito, tinha medo das criticas, entrava em depressao, nao conseguia comer, tinha enxaquecas, etc. Nao queria soar panfletaria quando falava sobre a condiçao da mulher, nao queria queria soar aristocrata e esnobe demais, mesmo assumindo que ela era exatamente assim.
Outro fato curioso sao os comentarios de leituras que ela faz, da vontade de ler todos os livros que ela leu.
Queria muito falar sobre esse livro, mas cadê tempo? So posso sugerir que leiam.

Poesia

Feliz aquele que nao tem patria - Hannah Arendt


E eu nem sabia que Hannah Arendt tinha escrito poesia, mas nunca é tarde para descobrir, nao é? Eu gostei bastante, também se encaixa no tema "vida de expatriado". Vou traduzir algumas e postar aqui mais para frente.

Entre el largo desierto y la mar - Alfonsina Storni

Ja tem post aqui


An American Prayer - Jim Morrison


Neste livro contém as poesias e as letras de musicas escritas pelo Jim Morrison. Como as letras estao acessiveis na internet, pode ser que mais para frente eu coloco alguns poemas por aqui.

Biografias


Mom & Me & Mom - Maya Angelou


Foi a leitura escolhida para os meses de novembro/dezembro, do grupo Our Shared Shelf. Maya relata seu relacionamento com a mae e ao mesmo tempo nos mostra como era a vida destas mulheres negras nos EUA.
Ao se separar do marido, sua mae nao tinha condiçoes financeiras e nem psicologica para ficar com os filhos. Maya tinha apenas 3 anos e seu irmao Bailey tinha 5 quando foram enviados para morar com a avo.
Aos 8 anos de idade Maya foi estuprada, voltou a morar com a mae aos 14 anos, mas tinha dificuldade em chama-la de mae. Aos 17 engravidou de um cara que ela gostava, mas ele so aproveitou dela e nao assumiu a paternidade. Trabalhou em dois empregos ao mesmo tempo, envolveu-se com um cara perigoso que a sequestrou e torturou por ciumes. Em seguida casou com um homem que nao queria que ela fosse para as aulas de dança e nem para igreja, duas coisas que ela nao conseguia viver sem, entao o casamento nao deu certo. Teve depressao a ponto de querer se suicidar, falou para o filho correr porque queria se jogar pela janela com ele, mas desistiu e foi procurar ajuda.
É um livro muito tocante, dolorido, mas escrito de forma leve, ela narra como ela aprendeu a amar a mae e se sentir amada, a entender que ela nao tinha sido abandonada. A mae dela era uma mulher forte, corajosa, encantadora e lider.
“You see, baby, you have to protect yourself. If you don’t protect yourself, you look like a fool asking somebody else to protect you.” I thought about that for a second. She was right. A woman needs to support herself before she asks anyone else to support her.” 

Gertrude Stein - Nadine Satiat

Ja publiquei sobre este livro aqui.

Romances

Three Lives - Gertrude Stein

Confesso que ainda nao me acostumei com a escrita e as repetiçoes da Gertrude, mas apos a leitura, as três personagens nao sairam da minha cabeça. Ela faz um perfil psicologico delas de uma forma muito interessante e muito direta.
Gostei da citaçao que ela colocou no inicio do livro que resume bem a vida das três: 
"Donc je suis un malheureux et ce n’est ni ma faute ni celle de la vie". (Eu sou um infeliz e nao é culpa minha e nem da vida) . Jules LAFORGUE
O livro narra a historia da vida de 3 mulheres: The Good Anna, Melanctha e The Gentle Lena.
A Anna, imigrante alema, gostava mais de cachorro do que de criança, era empregada doméstica e muito boazinha (aka tonta), emprestava dinheiro para os outros e eles nunca devolviam, mas mesmo assim eles continuavam pedindo e ela continuava emprestando. A unica pessoa que ela amou na vida foi uma mulher que so aproveitava da bondade dela e dependia muitas vezes do dinheiro dela. Esta mulher era hétero, casou, teve filhos, ficou viuva, entrou em um relacionamento abusivo com um homem, separou e Anna sempre por perto sem poder fazer nada, ela aceitou ficar na eterna friendzone.
Mrs. Lehntman was the only romance Anna ever knew. A certain magnetic brilliancy in person and in manner made Mrs. Lehntman a woman other women loved. 
(...) 
It is hard to build up new on an old friendship when in that friendship there has been bitter disillusion. They did their best, both these women, to be friends, but they were never able to again touch one another nearly. There were too many things between them that they could not speak of, things that had never been explained nor yet forgiven.

Melanctha é mestiça, filha de um pai negro e mae branca. Olha o jeito brusco e direto que ela descreve os personagens, hoje em dia soa muito racista.
Melanctha Herbert was a graceful, pale yellow, intelligent, attractive negress. She had not been raised like Rose by white folks but then she had been half made with real white blood.
She and Rose Johnson were both of the better sort of negroes, there, in Bridgepoint.
No, I ain’t no common nigger,” said Rose Johnson, “for I was raised by white folks, and Melanctha she is so bright and learned so much in school, she ain’t no common nigger either...

Melanctha tem muito a ver com melanina e com melancolia. Ela era insaciavel e insatisfeita, quer saber tudo, estudar tudo, ler tudo, experimentar de tudo, amar em excesso. Ao mesmo tempo que ela se empolga, ela se ilude e no final bate aquela bad vibe. Quem nunca?

Ja a Lena é ainda mais boazinha que Anna, ou seja, so se fode. A vida dela é obedecer e fazer a vontade dos outros, ela nunca parou para refletir o que queria da vida, nunca conseguia decidir nada por si mesma. Foi para os EUA levada por uma tia, trabalhava de doméstica, as primas odiavam-na, todo mundo maltrava-a. Até que um dia sua tia arranjou um casamento para ela com um homem que nem a amava e ainda teve que morar na casa dos sogros. A sogra fazia a coitada de gato e sapato. Ela achou que a maternidade poderia trazer uma empolgaçao para vida dela, mas foi ainda pior, ela entrou em uma depressao profunda.
Lena did not really know that she did not like it. She did not know that she was always dreamy and not there.
(...)
Poor Lena was not feeling any joy to have a baby. She was scared now every time when anything would hurt her. She was scared and still and lifeless. She always just kept going now with her working, and she was always careless, and dirty, and a little dazed, and lifeless. Lena never got any better in herself of this way of being that she had had ever since she had been married.


O Velho e o Mar - Ernest Hemingway

Este livro  faz parte da lista dos classicos do século XX, estou interessada em lê-los todos, na medida do possivel. Este livro é bem curtinho, mas de uma profundidade imensa.

É sobre um pescador que havia tempos que nao conseguia pescar nada. Partiu em alto-mar e pescou um peixe enorme, lutou com ele durante 3 dias, quando o peixe finalmente morre, os tubaroes atacam-no e o pescador retorna apenas com a carcaça. Nesta vida tem dessas coisas, às vezes a gente faz muito esforço para nada.
Este livro nao é sobre a pesca, a pesca é apenas uma metafora para tentar entender a vida, é sobre auto-conhecimento, reflexao sobre o trabalho, sobre a natureza e sobre a condiçao humana.
Fragmentos:
"É um grande peixe, e tenho de o convencer, pensou. Não devo deixá-lo nunca tomar conhecimento da sua própria força, nem do que poderia fazer se corresse. Se eu estivesse no lugar dele, jogava o tudo por tudo, até que alguma coisa rebentasse. Mas, graças a Deus, não são tão inteligentes como nós, que os matamos, embora sejam mais nobres e mais capazes". 
Sentiu depois pena do grande peixe, que nada tinha de comer, e a sua determinação em matá-lo não contrariava a pena que sentia. "A quantas pessoas dará de comer?, pensou. Mas são elas dignas de o comer? Não, claro que não. Não há ninguém digno de o comer tal é o seu comportamento, a sua grande dignidade". 
É tolice não ter esperança, pensou. Além de que suponho que é pecado. Não penses no pecado. Já sem ele há problemas de sobra. E do pecado não tenho entendimento".
"Não tenho dele entendimento, e até me parece que não acredito nele. Talvez fosse pecado matar o peixe. Julgo que terá sido, embora o tenha matado para viver e dar de comer a muita gente. Mas então tudo é pecado. Não penses no pecado. É tarde demais para isso, e há gente paga para pensar nele.
Eles que pensem. Tu nasceste para pescador, como os peixes para ser pescados. S. Pedro era pescador, como o pai do grande DiMaggio".

Germinal- Emile Zola

Este também li para o  projeto de leitura dos 10 classicos franceses em francês. Vai ter textao sobre Zola mais pra frente.


Contos

A Dama do cachorrinho e outras historias - Anton Chekhov

Todo ano preciso ler um autor russo, este ano peguei Chekhov, o mestre dos contos curtos e da dramaturgia moderna. Meus contos preferidos foram: A noiva e A Dama do cachorrinho.

Contos macabros - Edgar Allan Poe

Foi leitura de Halloween. Esta ediçao francesa é muito linda! Foi traduzida por Baudelaire e ilustrada por Benjamin Lacombe. 


Teatro

Andromaque - Jean Racine

Li para o  projeto de leitura dos 10 classicos franceses. Racine empresta da mitologia grega a Andrômaca para sua obra. É uma tragédia de 5 atos, em versos, escrita no séc. XVII. Resumindo: Oreste amava Hermione que amava Neoptólemo que amava Andrômaca que amava Heitor e protegia o filho deles, Astíanax. Entendeu?

Tio Vania - Anton Chekhov

Foi uma releitura, também ja vi a peça no teatro e o ator protagonista deu um show de interpretaçao.
Tio Vania era uma pessoa frustrada. Aquele tipo que todo mundo evita na ceia de natal, menos eu.
O tio Vania gostava da Elena que era casada com seu cunhado, um homem bem mais velho e notorio, mas ela ficava dando mole pro Dr. Astrov, mesmo sabendo que sua afilhada Sonia gostava dele.

"Quando a gente nao tem uma vida de verdade, a gente vive de miragens. É melhor que nada".

Beat Generation - Jack Kerouac

Esta peça do Kerouac foi a pior peça que li na vida, se tivesse como "desler"... Sobre uns homens que passam o dia inteiro bebendo, na jogatina e tratando as mulheres como se fossem empregadas ou objetos sexuais. Uma das personagens femininas so estava ali para fazer ovos mexidos e café para os marmanjos. Eu tenho uma preguiça de Jack Kerouac!!! Desculpe humanidade, mas gosto é gosto.

Quem tem medo de Virginia Woolf ? - Edward Albee

Babado, babado! Um casal que decide discutir a relaçao no meio das visitas. Também tem o filme de mesmo nome com a Elizabeth Taylor no papel da Martha.


Mae coragem e seus filhos - Bertolt Brecht

Outra releitura. Essa peça esta entre as minhas favoritas de Brecht. É uma crônica da Guerra dos 30 anos.
Anna Fierling (mae coragem) vende bugingangas para os soldados, acompanha as tropas. Sai puxando a carroça juntamente com seus dois filhos e sua filha muda. Cada um é filho de pais diferentes, pois os pais eram soldados que morreram em guerras anteriores. 

Eles nao tinham noçao que a Guerra iria durar todo esse tempo. Atravessam os campos de batalhas, sao testemunhas e vitimas dos maiores absurdos e atrocidades.
Uma personagem muito heroina é a Catherine, a filha muda. O vilarejo foi invadido pelos inimigos que iriam saquear, queimar e matar todo mundo. Ela simplesmente sobe e começa tocar um tambor para despertar as pessoas, toca sem parar, cada vez mais alto. Ja vi esta cena no teatro, a plateia simplesmente fica perplexa, alguns choram. É uma cena linda, triste e paradoxal, a muda que faz barulho.
Ja falei de outras peças de Brecht por aqui: A ópera dos três vinténs, O voo sobre o oceano e A peça didática de Baden-Baden sobre o acordo.

HQs


Habibi - Craig Thompson

Habibi esta entre as piores leituras do ano e da vida. Li até o final apenas para ver até que nivel o ser humano chega. Foi a coisa mais racista e misogina que ja vi. Judiou da mulher arabe e do negro até o fim. A pobre moça sofre estupro, casamento forçado, prostituiçao, escravidao, gravidez indesejada. Além de outros assuntos intragaveis como castraçao, um quase incesto, nao sei se existe um termo especifico na psicologia para definir alguém que se interessa sexualmente por uma criança que ela adotou (pensei que so Woody Allen fizesse isso). No meio dessa parafernalia, coloca umas lendas arabes. As ilustraçoes sao muito bonitas, mas a historia é o pior cliché de harem que existe. Ainda bem que peguei na biblioteca, ja pensou se eu tivesse comprado isso por impulso?

Pilulas Azuis - Frederik Peeters

Que HQ mais linda! Frederik conta-nos como é conviver com sua parceira Cati e seu afilhado, ambos soropositivos. Quem quer se informar melhor sobre HIV, esta HQ é um otimo ponto de partida. Fica a dica!


Coraline - Neil Gaiman

Eu preciso falar, repetir pela milésima vez que amo Neil Gaiman e Tim Burton? Entao é obvio que gostei de Coraline, o livro e filme.


Death (The time of your life) - Neil Gaiman

A morte é uma teenager gotica e meiga. A historia da Foxglove e da Hazel ♥


Jessica Jones: Alias 1


Vi a série, agora quero ler tudo da Jessica. Adorei este primeiro fasciculo!

Estas foram minhas leituras, eu nao inclui as de dezembro. No proximo post vou fazer uma retrospectiva 2016 de leituras, de musica, filmes e séries.

quinta-feira, 15 de dezembro de 2016

Jornal das minhas loucuras privadas 13

Assédio: Pro paredón, maledito!

No trabalho anterior a este que estou agora, tinha um brasileiro. So porque somos do mesmo pais, ele achava que poderia vir com intimidade para cima de moi. No segundo dia de trabalho ja me chamava de gatinha, ia falar comigo e me abraçava, ficava me mandando uns SMS esquisitos, eu nunca repondi e ele continuava mandando. Tive que dar um chega pra la no homem, um pai de familia, nao respeita nem a mulher e nem eu. Inclusive a mulher e a filha trabalhavam no mesmo lugar e eram uns amores. 
Nao venha cantar de galo pro meu lado! Odeio gente rasa, invasiva e machista. Muito sem noçao! Fique longe de mim, respeite o meu espaço, nao me toque. Vai curar sua carência la no raio que o parta! 
Desde que sai do Brasil, nao tinha mais que lidar com esse tipo de homem, até encontrar um brasileiro aqui, of course! Que odio! Homens, aprendam a deixar o machismo no Brasil antes de sair. Melhor, nao deixe la nao, liberte-se disso, tenta abolir isso da sua vida. 
Vontade de dar uma de Rihanna vingativa e fuzilar todos dessa laia no paredao.

videoclipe You needed me
Falei para o chefe que queria mudar de setor porque tive um problema com uma pesssoa, mas nao disse quem era o sujeito e nem qual era o problema por pena das crianças e da mulher dele. Isso prova que ainda tenho um coraçao, porque se eu fosse ruim mesmo, teria ferrado com tudo. O que seria justo, mas ainda nao sou justiceira, por isso so me ferro, enquanto os outros se dao bem.
Uma semana depois o chefao me chamou e disse que descobriu quem era o sujeito que me importunava e disse que ele tinha sido demitido (a besta humana deve ter se entregado sob pressao). O chefe também falou que esse tipo um comportamento era intoleravel na empresa e que eu deveria denunciar pra policia porque era caso de prisao.
Por isso amo o Canada, eles acreditaram no que eu disse, tinha todos os SMS como prova, mas nem precisei provar nada. Enquanto que no Brasil, mesmo com provas a mulher que é mandada embora.
O tema da minha monografia na primeira faculdade foi sobre assédio moral e sexual no trabalho. Focamos nas secretarias de grandes empresas, recebemos mais de 100 respostas do questionario e tinham historias de doer o coraçao. Mulheres que nunca denunciaram seus agressores porque tinham medo de represalias ou de ficarem desempregadas, aguentavam tudo caladas. 
Depois que sai de la, a esposa dele me mandou uma mensagem para tomarmos café, mas nunca respondi, a gente almoçava juntas, me dava carona, era uma fofa, mas sorry, se um dia ela se separar, pode ser que rola o café...
Ja disse neste post de dois anos atras de como é complicado lidar com certos compatriotas, inclusive veio expatriados nos comentarios compartilhando o mesmo sentimento.

Sindrome de Estocolmo e afins.

Uma parte de mim colocaria o sujeito no paredao, a outra parte tem pena. Alguns comportamentos sao frutos da ignorância, da pobreza cultural e social (sou gente de humanas!). Eu nao fiquei feliz com o que aconteceu, chorei muito, so contei para o meu chefe porque nao queria respirar o mesmo ar que a pessoa e ele me mudou de departamento na hora. Sao tantas coisas que nos mulheres temos que aguentar sozinhas, puta merda!!!! 
Por que eu, senhor? So para eu por em pratica meu ativismo feminista de sofa? Por que tinha que ser eu a coloca-lo no lugar dele? Tudo eu, tudo eu...
Eu poderia fazer escandalo, contar para mulher dele, denunciar na comunidade de brasileiros, contar para os funcionarios, mas nao... Seria resquicios de uma educaçao crista mesmo sendo agnostica? Sindrome de Estocolmo? Sindrome de Hannah Arendt? Excesso de bondade? Ja diz um proverbio francês: trop bon, trop con
Eu ja discuti muito na vida com amigos e familiares que diziam que eu deixo todo mundo me fazer de idiota. Minha propria mae me chama de sonsa. Eles ficavam inconformados porque eu nunca reagia a uma ofensa, mas na época eu fazia Yoga e achava que nada me atingia e que eu nao ia me rebaixar ao nivel da pessoa. Hoje tudo me atinge, ja estou velha e vou dizer na cara da pessoa tudo o que me incomoda, mesmo sabendo que nao é facil para ambas as partes. Disse umas boas pro sujeito e ele ficou pianinho. 
No século XXI, a mulher ainda tem que pedir peloamordedeus-me-respeite no ambiente de trabalho. Isso porque nao faço o tipo sexy e nem girly (mesmo se fizesse, tb nao seria motivo para ser assediada). 
No trabalho atual, sou a unica mulher. Trabalhamos numa sala de segurança maxima porque trabalhamos com documentos confidenciais do governo e empresas, nao tem nem janela. Pergunta se alguma vez algum deles veio com graça pro meu lado? Nunca. Esses brasileiros precisavam ser criados por maes canadenses que ja botam o moleque de 3 anos para lavar louça e com 17 anos poem para fora de casa. 
Vou mudar de assunto porque ja estou aliviada, isso estava entalado na garganta ha meses e a raiva que passei em 2016 prefiro deixar em um post de 2016.

Privacidade e direito ao esquecimento na internet (right to be forgotten)

No trabalho, os meninos estavam discutindo sobre essa lei, de que a gente tem que se preservar na internet e fechar as redes sociais, passar cadeadinho para os estranhos nao nos stalkearem e bla bla bla.
Eu com meu niilismo e minha insignificância, digo: Quem é que vai perder tempo me procurando na internet? Eu que sou tao blasée e insipida!
Nunca postei comentarios odiosos em portais de noticias, nunca mandei nudes, ou seja, nao preciso solicitar o direito ao esquecimento, pois ja sou esquecida, tanto na vida real, quanto virtual. Ao dizer isso, eles também reconheceram suas proprias insignificâncias, afinal nao passamos de fantasmas. Inclusive lembrei de um poema da Gabriela Mistral chamado "El fantasma" que me representa.

aquí estoy si acaso me ven,
y lo mismo si no me vieran,
queriendo que abra aquel umbral
y me conozca aquella puerta.

en país que no es mi país,
en ciudad que ninguno mienta,
junto a casa que no es mi casa,
pero siendo mía una puerta,

Aquí me estoy, y yo no supe
que volvería a esta puerta
sin brazo válido, sin mano dura
y sin la voz que mi voz era;

que guardianes no me verían
ni oiría su oreja sierva,
y sus ojos no entenderían
que soy íntegra y verdadera;

que anduve lejos y que vuelvo
y que yo soy, si hallé la senda,
me sé sus nombres con mi nombre


Saudades do 13° salário

Eu, como terceirizada, so recebo salario se trabalho, senao nao. O orgao do governo onde trabalho cessa as atividades no dia 21 de dezembro e retoma no dia 9 de janeiro, isso significa que terei todos esses dias de folga sem receber.
Nao vou nem sair de casa, esta nevando mesmo.... So me resta fazer maratona Netflix e ler. Vida cozy



ó pai ó

A traduçao deste filme, em inglês, no Netflix do Canada é Look At This! Um exemplo de que traduçao é uma coisa muito sem graça, impossivel traduzir o baianês com a mesma categoria e humor.

Les femmes des présidents

Trump e Temer tem muita coisa em comum, inclusive as esposas. Marcela e Melania so queriam um sugar daddy e agora têm que fazer o papel de Primeira-Dama. Judiaçao! 
Gosto de Primeiras-Damas como Hilary Clinton e Michelle Obama que podem competir de igual para igual com os proprios maridos, nao é o tipo de mulher enfeite ou troféu, sei la como dizem. Elas tem meu respeito.
Sou bad feminist, nao passo a mao na cabeça de qualquer mulher nao, so das fodonas. As parasitas, sao apenas parasitas e nao sou obrigada. Julgue-me, patrulha!
Falando em politica... Que merda é essa que esta acontecendo, né? 2016 foi um pesadelo e 2017 tem cara de ser ainda pior. Sou anarquista, graças a Deus! Minha unica tristeza é de nao existir uma alternativa para quem nao se adapta a isso.

Asteris... *

No Brasil tem gente que fala asteRISTICO em vez de asterISCO. Asteristico é mais artistico e asterisco é mais arisco. (A rima nonsense fica por minha conta rsrs)
Em francês, as pessoas também têm problemas com essa palavra. Ha quem, em vez de falar asteRISQUE, fala astERIX. Sim, igual o nome do personagem do desenho. Os que nao sabem o que dizer, dizem apenas petite étoile (estrelinha).
Dia de furia

Aqui em Ville de Québec você pode dar uns tiros por apenas $5 dolares. Em Montréal, você pode ir na Casse Cité e quebrar tudo.

Musica grude da semana


Este foi o ultimo jornal do ano, mas nao o ultimo post. Ainda falarei das minhas ultimas leituras, cds, séries, filmes, etc.
Au revoir!

segunda-feira, 12 de dezembro de 2016

#leiamulheres: Alfonsina Storni (Argentina)

Un día estaré sola, como está la montaña  
Entre el largo desierto y la mar que la baña.
(Poema Silencio)

Alfonsina Storni nasceu na Suiça, em 1892. Aos 4 anos de idade, seus pais imigraram para a Argentina. Ela estudou para ser professora. Aos 20 anos, engravidou de um homem casado e 24 anos mais velho que ela, nao revelou nem para o seu proprio filho quem era o pai. Era uma mae solteira na década de 10 e sofria todo tipo de recriminaçao da sociedade hipocrita.
Aos 24 anos ela escreveu seu primeiro livro. Passou a ser colunista no jornal La Nación, onde ela escreveu: «Llegará un día en que las mujeres se atrevan a revelar su interior; este día la moral sufrirá un vuelco; las costumbres cambiarán». Era conhecida como "la feminista en la tierra de los machistas".
Em 1927, ela escreveu uma peça intitulada El amo del mundo. Apos o terceiro dia da estreia, a peça foi cancelada porque tinha ideias feministas que denegriam a imagem do homem.
Ela foi duramente criticada por jornalistas e por escritores, entre eles, Jorge Luis Borges que disse que a poesia dela nao passava de "chilique de comadrezinha".
Ela teve depressao, crises nervosas, foi diagnosticada com cancer no seio e submeteu-se a uma mastectomia do seio esquerdo.
Aos 46 anos, sob uma chuva torrencial, ela decidiu suicidar-se, afogando-se no Mar del Plata. Deixou um poema para o filho: "Vou dormir".

VOY A DORMIR

Dientes de flores, cofia de rocío, 
manos de hierbas, tú, nodriza fina, 
tenme prestas las sábanas terrosas 
y el edredón de musgos escardados.

Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame. 
Ponme una lámpara a la cabecera; 
una constelación; la que te guste; 
todas son buenas; bájala un poquito.

Déjame sola: oyes romper los brotes... 
te acuna un pie celeste desde arriba 
y un pájaro te traza unos compases

para que olvides... Gracias. Ah, un encargo: 
si él llama nuevamente por teléfono 
le dices que no insista, que he salido...

Seu suicidio inspirou Ariel Ramírez e Félix Luna a escreverem uma das musicas hispânicas mais famosa, intitulada Alfonsina y el mar. Foi interpretada por varios artistas ao longo dos anos: Mercedes Sosa, Nana Mouskouri, Miguel Bosé, Violeta Parra, Andrés Calamaro, Avishai Cohen e José Carreras. Disponivel no Spotify.

Alfonsina era uma poetisa modernista, ela usa muito a ironia, o humor e a contradiçao. Gosto muito das descriçoes e metaforas que ela utiliza.

Contradiçao:
Oh, muerte, yo te amo, pero te adoro, vida…(Poema Melancolia)

Tienes un deseo : morir. Y una esperanza : no morir

La noche es blanca como la ilusión

Tudo isso para dizer que li o livro de poemas  "Entre el largo deserto y la mar" e selecionei alguns poemas para publicar aqui. Lembrando que nao vou traduzir. 
Os primeiros poemas, de "Capricho" até "La otra amiga" sao os considerados feministas. Vou fazendo um resuminho antes de cada um deles e grifando.

Em "Capricho" ela usa a ironia e diz: "nao me perguntes porque chorei tanto à noite passada. Nos mulheres choramos sem saber, porque sim.
É que a gente tem um pouquinho de estopa no cérebro.
Capricho, amado meu, deve ser capricho. Oh, deixe-me rir... Não vês que tarde bela? Espeta suas maos e me corta uma rosa"


CAPRICHO

Escrútame los ojos, sorpréndeme la boca,
Sujeta entre tus manos esta cabeza loca;
Dame a beber, el malvado veneno
Que te moja los labios a pesar de ser bueno.
 
Pero no me preguntes, no me preguntes nada
De por qué lloré tanto en la noche pasada;
Las mujeres lloramos sin saber, porque sí:
Es esto de los llantos pasaje baladí.

Bien se ve que tenemos adentro un mar oculto,
Un mar un poco torpe, ligeramente estulto,
Que se asoma a los ojos con bastante frecuencia
Y hasta lo manejamos con una dúctil ciencia.
 
No preguntes, amado, lo debes sospechar;
En la noche pasada no estaba quieto el mar.
Nada más. Tempestades que las trae y las lleva
Un viento que nos marca cada vez costa nueva.
Sí, vanas mariposas sobre jardín de Enero,
Nuestro interior es todo sin equilibrio y huero.
Luz de cristalería, fruto de carnaval
Decorado en escamas de serpientes del mal.
Así somos, ¿no es cierto? Ya lo dijo el poeta:
Movilidad absurda de inconsciente coqueta.
Deseamos y gustamos la miel de cada copa
Y en el cerebro tenemos un poquito de estopa.
Bien; no, no me preguntes. Torpeza de mujer,
Capricho, amado mío, capricho debe ser.
Oh, déjame que ría… ¿No ves qué tarde hermosa?
Espínate las manos y córtame esa rosa

No poema "Tú me quieres blanca". Ela fala dessa fantasia do homem de querer uma mulher alva, branca, casta. Ela diz: Você me quer branca (Deus que te perdoe), me quer casta (Deus que te perdoe)

TÚ ME QUIERES BLANCA

Tú me quieres alba,
Me quieres de espumas,
Me quieres de nácar.
Que sea azucena
Sobre todas, casta.
De perfume tenue.
Corola cerrada.
Ni un rayo de luna
Filtrado me haya.
Ni una margarita
Se diga mi hermana.
Tú me quieres nívea,
Tú me quieres blanca,
Tú me quieres alba.
Tú que hubiste todas
Las copas a mano,
De frutos y mieles
Los labios morados.
Tú que en el banquete
Cubierto de pámpanos
Dejaste las carnes
Festejando a Baco.
Tú que en los jardines
Negros del Engaño
Vestido de rojo
Corriste al Estrago.
Tú que el esqueleto
Conservas intacto
No sé todavía
Por cuáles milagros,
Me pretendes blanca
(Dios te lo perdone),
Me pretendes casta
(Dios te lo perdone),
Me pretendes alba.
Huye hacia los bosques;
Vete a la montaña;
Límpiate la boca;
Vive en las cabañas;
Toca con las manos
La tierra mojada;
Alimenta el cuerpo
Con raíz amarga;
Bebe de las rocas;
Duerme sobre escarcha;
Renueva tejidos
Con salitre y agua;
Habla con los pájaros
Y lévate al alba.
Y cuando las carnes
Te sean tornadas,
Y cuando hayas puesto
En ellas el alma
Que por las alcobas
Se quedó enredada,
Entonces, buen hombre,
Preténdeme blanca,
Preténdeme nívea,
Preténdeme casta.


Neste poema ela fala do desejo de emancipaçao da mulher por varias geraçoes de sua familia e ela diz que sem querer, ela se libertou.

BIEN PUDIERA SER…

Pudiera ser que todo lo que en verso he sentido
No fuera más que aquello que nunca pudo ser,
No fuera más que algo vedado y reprimido
De familia en familia, de mujer en mujer.
 
Dicen que en los solares de mi gente, medido
Estaba todo aquello que se debía hacer…
Dicen que silenciosas las mujeres han sido
De mi casa materna… Ah, bien pudiera ser…

A veces en mi madre apuntaron antojos
De liberarse, pero, se le subió a los ojos
Una honda amargura, y en la sombra lloró.
Y todo eso mordiente, vencido, mutilado,
Todo eso que se hallaba en su alma encerrado,
Pienso que sin quererlo lo he libertado yo.

Aqui ela fala do homenzinho que quer tratar a mulher como se fosse um passaro engaiolado.

HOMBRE PEQUEÑITO

Hombre pequeñito, hombre pequeñito,
Suelta a tu canario que quiere volar…
Yo soy el canario, hombre pequeñito,
Déjame saltar.
Estuve en tu jaula, hombre pequeñito,
Hombre pequeñito, que jaula me das.
Digo pequeñito porque no me entiendes,
Ni me entenderás.
Tampoco te entiendo, pero mientras tanto
Ábreme la jaula que quiero escapar;
Hombre pequeñito, te amé un cuarto de ala;
No me pidas más

Em contrapartida ao poema anterior sobre o homenzinho, ela fala em seguida das grandes mulheres.

LAS GRANDES MUJERES

En las grandes mujeres reposó el universo.
Las consumió el amor, como el fuego al estaño,
A unas; reinas, otras, sangraron su rebaño.
Beatriz y Lady Macbeth tienen genio diverso.
  
De algunas, en el mármol, queda el seno perverso.
Brillan las grandes madres de los grandes de antaño.
Y es la carne perfecta, dadivosa del daño.
Y son las exaltadas que entretejen el verso.
De los libros las tomo como de un escenario
Fastuoso —¿Las envidias, corazón mercenario?
Son gloriosas y grandes, y eres nada, te arguyo.
—Ay, rastreando en sus almas, como en selvas las lobas,
A mirarlas de cerca me bajé a sus alcobas
Y oí un bostezo enorme que se parece al tuyo.

CHARLA

Una voz en mi oído graves palabras vierte:
—¿Por qué, me dice, no eres, oh tú, la mujer fuerte?
Es bella la figura de la mujer heroica
Cuidando el fuego sacro con su mano de estoica.
Y yo sonrío y digo: la vida es una rueda.
Todo está bien. Lo malo con lo bueno se enreda.
Si unas no parecieran desertoras vestales,
En fuga hacia las dulces, paganas bacanales,
Las otras no tendrían valor de mujer fuerte:
La vida, al fin de cuentas, se mide por la muerte.
Ya ves: con mis locuras en verso yo he logrado
Distraerte un momento y hacerte más amado
El fino y blanco nombre de la mujer que quieres,
Reservada y discreta: espuma de mujeres.
¿Qué más pides? Con algo contribuí a tu vida,
Pensaste, comparaste; voló el tiempo en seguida.
Mas ni con eso tengo yo tu agradecimiento.
¡Oh, buen género humano: nunca quedas contento!

A amiga reclama que nao viveu, tem um marido e três filhos e vive uma vida sem emoçoes. Ela disse que os homens nao valem a pena. Ela tem o corpo perfeito, a boca rosada, foi selecionada para o mais alto amor, mas esconde o fogo debaixo de um véu de monja.

RUEDA

La casta y honda amiga me dice sus razones:
—Soy joven, no he vivido. ¿Mi marido? Un engaño.
Tengo tres hijos, veo rodar año tras año
En uno como lento sueño sin emociones.
 
A veces descerrojo, tentada, mis balcones,
Por ver el hombre fino, el soberbio, el huraño.
Inútil. ¡Si pudiera curarme de este daño!
Ay, el amor no es juego que arregle desazones.
 
Las atenúa, acaso; mas los hombres, mi amiga
No me valen la pena de un ensayo; desliga
Mi corazón, cercado, su más viva lisonja.
Tengo el cuerpo perfecto y la boca rosada,
Para el amor más alto yo fui seleccionada,
Pero escondo mi fuego bajo un velo de monja.

Todo cérebro ativo leva uma alma quebrada. 
Cuida melhor da casa a mulher modesta que nao tem uma vida mental imaginada.

Y AGREGA LA TERCERA

—Acaso se lo lleva la que menos le cuesta.
Halló en ella más fácil la vida ya pesada.
Todo cerebro activo lleva un alma quebrada
Y el hombre, en las mujeres, busca un poco de fiesta.
Cuida mejor la casa la mujer que es modesta
Y no tiene una vida mental imaginada.
Si del hombre que adora se comprende engañada
Recibe lo que sobra, y a su lado se acuesta.
 
No por eso posee la mujer, todo entero,
Al que, sin ser amante, puede ser compañero;
Acaso él también sueña lo mismo que soñamos.
Y, sobre el nudo diario de su vida tranquila,
Regulada, en su pecho luminoso vigila
Un ideal femenino, cuya clase ignoramos.

A mulher gravida que pede ao Cristo para que sua criança nao nasça mulher.

LA QUE COMPRENDE

Con la cabeza negra caída hacia adelante
Está la mujer bella, la de mediana edad,
Postrada de rodillas y un Cristo agonizante
Desde su duro leño la mira con piedad.
 
En los ojos la carga de una enorme tristeza,
En el seno la carga del hijo por nacer,
Al pie del blanco Cristo que está sangrando reza:
—¡Señor, el hijo mío que no nazca mujer!

LA ARMADURA

Mujer: tú la virtuosa, y tú la cínica,
Y tú la indiferente o la perversa;
Mirémonos sin miedo y a los ojos:
Nos conocemos bien. Vamos a cuentas.
 
Bajo armadura andamos: si nos sobra
El alma, la cortamos; si nos llena,
Por mengua, la armadura, pues la henchimos:
Con la armadura andamos siempre a cuestas.
¡Armadura feroz! Mas conservadla.
Si algún día destruirla pretendierais.

 As mulheres intelectuais sao perdedoras nos negocios de amores, porém sao plataformas que melhoram os homens.

LA OTRA AMIGA

Otra amiga me dice: —Las mujeres mentales
Perdedoras salimos en negocios de amores.
Tenemos, ciertamente, muchos adoradores:
Buscan pequeños sorbos en caídas vestales.
Su corazón lo ponen no en las espirituales,
Que fatigan al cabo. Como cultivadores
Adoran lo que crean: piensan que las mejores
Son aquellas plegadas a sus modos carnales.

Las mujeres mentales somos las plataformas:
Mejoramos los hombres, y pulimos sus normas,
Refinan en nosotras su instinto desatado.
Y cuando, ya cansadas de esperar, les pedimos
El corazón, en cambio del propio que le dimos,
Se lleva la que pasa lo que hemos adorado.


Buenos Aires é um homem de maos e pés grandes e a cabeça pequena.

BUENOS AIRES

Buenos Aires es un hombre
Que tiene grandes las piernas,
Grandes los pies y las manos
Y pequeña la cabeza.

 Traduzi esse poema no Instagram

¿QUÉ DIRÍA?

¿Qué diría la gente, recortada y vacía,
Si en un día fortuito, por ultra fantasía,
Me tiñera el cabello de plateado y violeta,
Usara peplo griego, cambiara la peineta
Por cintilllo de flores; miosotis o jazmines,
Cantara por las calles al compás de violines,
O dijera mis versos recorriendo las plazas
Libertado mi gusto de vulgares mordazas?
¿Irían a mirarme cubriendo las aceras?
¿Me quemarían como quemaron hechiceras?
¿Campanas tocarían para llamar a misa?
En verdad que pensarlo me da un poco de risa.

LO INACABABLE

No tienes tú la culpa si en tus manos
mi amor se deshojó como una rosa:
Vendrá la primavera y habrá flores…
El tronco seco dará nuevas hojas.

Las lágrimas vertidas se harán perlas
de un collar nuevo; romperá la sombra
un sol precioso que dará a las venas
la savia fresca, loca y bullidora.
  
Tú seguirás tu ruta; yo la mía
y ambos, libertos, como mariposas
perderemos el polen de las alas
y hallaremos más polen en la flora.
  
Las palabras se secan como ríos
y los besos se secan como rosas,
pero por cada muerte siete vidas
buscan los labios demandando aurora.
  
Mas… ¿lo que fue? ¡Jamás se recupera!
¡Y toda primavera que se esboza
es un cadáver más que adquiere vida
y es un capullo más que se deshoja!


CUADRADOS Y ÁNGULOS

Casas enfiladas, casas enfiladas,
Casas enfiladas.
Cuadrados, cuadrados, cuadrados.
Casas enfiladas.
Las gentes ya tienen el alma cuadrada,
Ideas en fila
Y ángulo en la espalda.
Yo misma he vertido ayer una lágrima,
Dios mío, cuadrada.